Households that weathered the pandemic without financial distress are “snapping up” the limited supply of homes for sale, pushing up prices and excluding less-affluent buyers from homeownership, the Joint Center for Housing Studies at Harvard University reported Wednesday.