SAN DIEGO — The Mortgage Bankers Association released its year-end ranking of commercial and multifamily mortgage servicers’ volumes as of December 31. At the top of the list of firms is Wells Fargo Bank N.A., with $735 billion in master and primary servicing.