For most homeowners, buying a home involves more than a mortgage. Research from Thumbtack, San Francisco, and Zillow, Seattle, said a typical for-sale home could need as much as $30,000 in work—which, for some buyers, particularly millennials—might result in unexpected expense.