Six federal agencies on Sunday issued a joint statement encouraging financial institutions to “work constructively” with borrowers affected by the coronavirus pandemic and said they “will not criticize” loan modifications made in a “safe and sound” manner.